LES AVENTURES ET TRIBULATIONS DU JEUNE TIM
"LA BARBE DE TIM"
- Tim. - Salut, Stu.
Tu fais des photocopies ? Tu te souviens de ça ?
- Oui, c'était drôle. - Rob Schneider est à mourir de rire.
- C'était bien. - En parlant de photocopies,
- la photocopieuse marche ? - Oui, ça a l'air d'aller.
Par contre, tu sais ce qui ne va pas ?
Quoi donc ?
Ta barbe.
C'était subtil, comme insulte.
J'essaie de te le dire avec tact.
Beaucoup de gens m'ont fait des compliments.
C'est vrai ? Ils avaient la barbe aussi ?
On m'a dit : "Tiens, t'as une barbe". J'ai pris ça pour un compliment.
- C'est juste une constatation. - C'est sûr,
tu n'as pas l'habitude de me voir avec le look artiste.
On pourrait facilement me prendre pour un peintre, ou...
un sculpteur.
- Un clochard est dans le bâtiment ! - Quoi ?
Et il fait des photocopies avec du joli papier.
- Helen, je ne suis pas un clochard. - C'est dégoûtant.
- Sortez-le ! - Non. Aïe !
Garde !
- Tu vois ce que je veux dire ? - C'est dingue.
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
- Rien. - En résumé :
Helen a pris Tim pour un clochard, alors elle l'a agressé pour se défendre.
Franchement, regardez-le. C'est compréhensible.
- Pardon ? - De toute évidence, tu voulais
ressembler à un sans-abri, sale et repoussant.
- Je me trompe ? - Non, j'ai quitté ma copine.
- Alors, peut-être que... - Tu as quitté ta copine ?
Enfin, c'est elle qui... Je ne veux pas entrer dans les détails.
Tim, est-ce que tu essaies de me dire que tu as meilleure allure
qu'un clochard de base ?
- Un peu, oui. - C'est vrai ?
Même beaucoup, oui.
- Je me trouve... - Il va falloir passer aux preuves.
- Tu travailles ici ? - Oui, depuis quelques années.
J'ai un travail relativement subalterne.
Je veux que tu descendes dans la rue,
que tu ailles chercher un sans-abri et que tu le compares à Tim.
Tout de suite.
- Vous n'avez rien à faire ? - Maintenant, si.
- C'est une blague ? - C'est très sérieux, Tim.
Bien, venez tous ici.
Nous allons faire un sondage d'opinion.
Qui est le plus moche, Tim ou Vince ?
Image A, image B.
- Vince travaille ici ? - Non.
- Il fait la manche près de l'immeuble. - Bonjour.
De temps en temps, il urine aussi près du distributeur.
- Ah, je me souviens de lui maintenant. - L'urineur !
Oui !
- C'est un peu Léon le Nettoyeur. - Allez, on vote.
- Levez les mains. - On est obligé ?
- Ne l'humiliez pas, ce pauvre type. - Vince a meilleure allure.
- Quoi ? - Sans hésiter.
- Tu plaisantes ? - Non.
Tu le trouves plus beau que moi ?
- Oui, c'est ça. - Des chaussures en cuir,
une veste... Il pourrait en draguer des filles en boîte, avec son look.
- Non. - Au moins, il porte un pantalon en toile.
Toi, tu as des jeans troués et à moins que je rêve,
tu portes une ceinture tressée.
Une ceinture tressée.
Premièrement, les jeans déchirés coûtent plus cher.
Et cette ceinture, c'est un cadeau.
- Quoi ? - De qui, Woody Harrelson ?
Mes jeans, je les trouve aux ordures
et s'ils sont déchirés, je les remets dans la poubelle.
Comme il se doit, Vince.
Si vous pouviez être gentils, je traverse une période difficile.
Je me suis peut-être un peu laissé aller...
Tim, nous comprenons ta situation.
En me mettant debout sur un seau ?
Nous avons simplement conclu que le clochard taché d'urine
avait meilleure allure que toi. Maintenant, au travail.
Alors, ce n'est plus Stu qui est au bas de l'échelle ?
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Merci à vous, messieurs.
Tout le plaisir est pour moi. C'est coquet ici, il fait chaud.
Vous devez payer une fortune en chauffage.
C'est la température de l'immeuble.
Non, c'est vrai que nos factures de chauffage sont énormes.
Ah bon ? Attention, j'ai une idée.
- Boum, envoie. - Non.
Dites à tout le monde de mettre trois paires de chaussettes.
Et puis, passez-leur de la Vaseline sur le visage.
Vous n'aurez plus besoin de mettre le chauffage si fort.
Ouais.
- Non. - Ça pourrait marcher.
Trois paires de chaussettes et de la Vaseline
- sur le visage. - Et le cou.
Tim, pourquoi tu n'y as jamais pensé ?
Pensé à quoi ? Mais parce que c'est
- une idée de malade. - Tim, écoute.
Tu bougonnes.
- Je fais quoi ? - Tu bougonnes.
- Je bougonne ? - Ne fais jamais ça.
- Non. - Les gens te prendront pour un fou.
Et puis, ils t'emmèneront et te passeront au jet d'eau.
C'est ça, que tu veux, Tim ?
- De quoi tu parles ? - Tu veux le jet d'eau ?
Vince, je suis impressionné par ta manière d'être.
Est-ce que tu accepterais d'être consultant chez nous ?
Laissez-moi réfléchir.
Je pourrais envisager cette éventualité.
- L'envisager. - Il pourrait l'envisager.
- J'y réfléchirais. - Mais encore ?
- Il est coriace. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il envisage l'éventualité, Tim. Donne-lui le temps.
Je ne veux pas le perdre, il a mordu à l'hameçon.
Par ici.
Tim, ce n'est pas un oiseau. C'est moi, Stu.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Hé bien...
- J'ai entendu les patrons parler. - Et alors ?
Les seuls mots que j'ai compris, c'était :
"Tim", "Barbe",
"raté" et "viré".
Ça peut vouloir dire n'importe quoi.
- Tu crois ? - Sans le contexte...
Peut-être qu'ils disaient : "Il doit faire chavirer toutes les filles".
Tu crois vraiment que c'est crédible, Tim ?
"Cette barbe
ne lui donne vraiment pas un air de raté".
Je ne vois pas pourquoi ils parleraient de ça.
Merci, c'est ce que j'attendais.
- Tu veux perdre ton boulot ? - Non.
- Alors, rase ta barbe. - Tu sais, je vais la raser.
- Salut. - Hé.
Ne regardez pas, mais quelqu'un s'est rasé.
Il vaut mieux ne pas regarder.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu ne passes plus les portes.
- Quoi ? - T'as grossi.
Mais non, je me suis rasé. Je suis beau, maintenant.
C'est bien le problème. Tu t'es rasé,
et maintenant on voit à quel point tu es gros.
Non. J'ai pris 500 grammes au plus.
Tu empires à vue.
500 grammes, tu crois ? Où ça ? Dans le cou ?
Mon cou ne pèse même pas...
- Tim, assieds-toi. - ... autant.
Ménage-toi. Ton cœur pourrait lâcher
si tu t'agites sur ta chaise. Écoute-moi.
- Vous êtes fou. - Ne le prends pas mal,
mais on pensait demander à Vince de te remplacer.
- Le sans-abri. - Ne pas le prendre mal ?
Il a un tel charisme, tu comprends ?
- Même son nom... - Non.
Son nom inspire la confiance. "Vince". C'est pas vrai ?
C'est un nom d'eau de toilette.
Et Tim ? Si tu le dis avec ce ton...
- Tim ne sonne pas aussi bien. - C'est pas juste.
Franchement, ma vie privée est très difficile en ce moment.
Dès que je sortirai à nouveau avec une fille, ça ira mieux.
Et c'est prévu pour quand ?
Quand je le jugerai nécessaire.
Tim, il faut que je sois franc.
- Bon. - Si tu sortais avec une fille, au moins
j'aurais l'impression que tu es sur la bonne voie.
Faites-moi confiance. Si je voulais sortir avec une fille,
je pourrais en trouver une en dix minutes.
Dix minutes. Super, vas-y.
Non, je ne voulais pas dire tout de suite.
- J'ai besoin d'une preuve. - Comment ça ?
Il me faut une photo prouvant
que tu es de nouveau sur le marché.
- Un photo de moi et... - De toi, et de la fille.
Assis sur un banc, ou...
Main dans la main, en train de lui embrasser le cou.
- Non. - En train de lui caresser les fesses.
- Le premier soir ? - Boum, on n'en parle plus.
- Boum, on n'en parle plus ? - Oui, notre réunion est finie.
Quand je dis "boum", c'est fini. Tu ne le sais toujours pas ?
Allez, on le refait. Boum.
Tu es encore là. Tu veux que je t'aide à te lever ?
Il y a un problème ?
- Salut, Kate. - Salut.
Je me demandais si tu voulais aller boire un verre, ce soir.
Tu veux sortir avec moi ?
Beurk, c'est dégueulasse.
- Dégueulasse ? - Franchement, oui.
- Salut, Dawn. - Salut, Tim.
Je ne sais pas si tu aimes la cuisine vietnamienne...
Hors de question. J'ai un copain.
- Oh, je ne savais pas. - Mais même célibataire, je dirais non.
- D'accord. - Ouais. Si j'étais sur une île déserte...
Tu as déjà vu la série Lost ?
Ils n'ont même pas de restaurant vietnamien.
Tu connais toutes les îles, à ce que je vois. C'est pour ça que je dirais non.
- Hé, Tina, je me disais... - Non.
- Je n'ai rien demandé. - Non.
- Je me suis rasé la barbe. - Jamais.
- Quelle journée. - C'est pour ça que sur ma tasse,
il est écrit : "Quelle journée".
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut que je sorte avec une fille.
- Tu viens demander conseil à Stu ? - Exactement.
Tu es dans le pétrin, mon ami.
- Yo ! - Salut, Vince.
- Tu veux des conseils ? - Non, c'est bon.
J'en ai des tonnes. Primo : Les femmes aiment avoir peur.
- Non. - Tu te caches dans un buisson,
tu attends qu'elles passent, tu sors de nulle part
et tu fais : "Bouh, je t'ai eue !"
- Tu appelles ça un conseil ? - Oui, et un très bon.
- Un conseil de drague ? - Avec moi, ça marche à tous les coups.
Mais ce n'est pas donné à tout le monde.
Il a de bonnes idées.
- Tu appelles ça une bonne idée ? - Écoute.
- Me cacher ? - Tu ne trouveras pas d'autre Amy.
Laisse tomber, reconnais que tu as été déclassé.
Je suis déclassé ?
Oui, tu as rejoint la classe des flancs. Un gros flanc bien cuit.
Un flanc mexicain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu en es réduit à sortir avec Gladys.
- Salut, Gladys. - Salut.
Écoute...
Je me demandais si tu voulais sortir avec moi.
Pour Marsha, c'est à côté.
Non, c'est avec toi que je veux sortir.
- Oui. - Oui ?
- Bien. On se voit après le bureau ? - Oui !
Il faut juste que j'aille me mettre du talc sous les bras, et...
Bon, à 17 h ?
Tu aurais pu t'abstenir de me dire ça.
LES SAUCISSES DE GRAY
On sort, alors.
- Ouais. - Gladys et moi.
Et ma grosse saucisse.
- Tu aimes ça, hein ? - Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Épargne-moi ça.
Désolée.
Écoute, Gladys. Je dois t'avouer quelque chose.
- D'accord. - Je ne sors pas vraiment avec toi.
C'est pour le boulot.
Alors, on fait une virée de 45 minutes
- pour un hot dog... - C'est ce qu'on dit, chez les jeunes ?
- Une virée pour un hot dog... - Non, ce n'est pas ça.
- Ce n'est pas ça. - C'est la plus belle soirée de ma vie.
La plus belle soirée ? L'apogée ?
Oui, pas loin. Je sors avec un garçon
comme quelqu'un de normal !
Je mange un hot dog avec mon copain.
Hé, Blondie ! T'es jalouse ?
T'es mince, mais t'es toute seule.
Vince, c'est génial comme nom.
- Un vrai personnage de feuilleton. - Ou un héros à la télévision.
- C'est la même chose. - Allons droit au but.
Tim essaie de sauver son boulot, Vince.
- Oui, oui. - Mais même s'il arrive à se reprendre,
ce gros sale à barbe ne peut pas rivaliser avec toi.
Je ne voulais pas le dire.
Je ne voulais pas le dire, mais ce type est un bleu.
C'est ça, c'est un bleu. Encore une fois, tu trouves le bon mot.
J'ai des scrupules à faire ça,
mais en même temps je m'en fiche.
J'aimerais te proposer le poste de Tim.
C'est incroyable, je suis le nouveau Tim.
Qu'est-ce que ça te fait, de boire du Scotch très cher avec le patron ?
- Je n'en attendais pas moins. - Au nouveau Tim.
On va se saouler.
Merci. Maintenant, parlons affaires, cher collègue.
- C'est encore moi, le patron. - Qu'est-ce que je dirige, exactement ?
Qui est sous mes ordres ?
Tu diriges...
Tu t'occupes du courrier.
Le courrier, ce ne sont pas des gens.
Tim fait aussi le café.
C'est un assistant, en quelque sorte.
Ce mot d'assistant ne me donne plus beaucoup envie.
C'est un peu dégradant, non ?
Pas pour quelqu'un qui était encore clochard il y a six heures.
Je vais m'en contenter, finalement.
- D'être sans-abri ? - Oui.
Et d'ailleurs, on n'aime pas beaucoup se faire appeler "sans-abri".
- Oh. - On préfère dire "clodo".
Sans-abri laisse entendre qu'on n'a pas de foyer.
Un clodo est content. Il porte son sac rouge avec un bâton.
Je suis un clodo.
J'ai vraiment du respect pour lui.
- Tim. - Gladys.
Je prends le train F, je vais en ville.
Je suis ravi que tu t'amuses avec moi, mais...
Oh oui, Tim. C'est magique.
Pendant qu'on est là, si on prenait une photo ?
Je voudrais juste prouver à mes amis et collègues
- que c'est bien arrivé. - Une photo ?
Sinon, personne ne va me croire.
Oh, on franchit les étapes.
- J'aime ça. - On n'a rien franchi du tout.
Excusez-moi. Vous pourriez prendre une photo
de mon copain et moi ?
- Aucun problème. - Juste une petite photo.
- Vous faites un beau couple. - Merci.
- Allez-y. - Un, deux, trois.
Souriez.
Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - C'était bien.
Non, pas besoin de montrer de seins.
- Je trouve ça bien. - Non, ça prend toute la photo.
Et si tu enlevais carrément le haut ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mais ne couvre pas ton visage.
Fais la moue, montre-moi tes seins.
- Et là ? - T'as tout compris.
- C'est qui, ce type ? - Dis donc, tes tétons sont tout durs.
C'est génial. Un, deux...
Arrêtez de prononcer le mot téton.
- ... Trois. - Ne prends pas cet air apeuré, Tim.
- Mais j'ai peur. - Et si on faisait un jeu ?
- J'adore ça. - On est dans un endroit public.
- Qui d'entre vous... - Donne-moi cet appareil.
- veut voir... - Parle moins fort.
- cette dame... - Plus besoin de photo.
... bondir comme un chat et lécher le visage de ce type
- comme un bol de lait ? - Personne.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Allez, lèche. - Lèche ?
Non, ne lèche pas. S'il te plaît.
- Un, deux... - D'accord, je vais sortir ma langue.
Faites plus le bol de lait, monsieur.
- Comment ? - Et trois.
C'est pas vrai.
Amy !
- On annule la photo. - Tim, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ? Je passe le temps, c'est tout.
J'attends le train. Ces trains,
ils sont tellement imprévisibles...
Ce n'est peut-être pas le bon moment,
mais si tu veux qu'on se remette ensemble,
c'est ma première sortie avec Gladys.
- Tim... - Est-ce que...
Attends, on m'appelle.
C'est professionnel.
Ici Tim, j'écoute.
Tim, c'est le patron à l'appareil. J'ai une très bonne nouvelle pour toi.
- Ah, oui ? - Vince ne postule plus pour ton poste.
C'est incroyable. Que s'est-il passé ?
Il a flippé ? Il a pété les plombs ?
Non, il est très sensé, au contraire.
Il trouve ton boulot beaucoup trop dégradant. Alors, tu n'es plus viré.
- Dégradant ? - Oui, tu sais...
Il trouve que c'est un boulot de singe. Trop facile pour lui.
- C'est... D'accord. - On se voit lundi.
- À lundi. - Boum.
Voilà le changement de direction qu'on attendait.
C'était qui ?
Ils allaient mettre un sans-abri à mon poste.
Ils voulaient me virer et lui donner mon boulot,
mais apparemment, il a refusé.
Et tu trouves que c'est une bonne nouvelle ?
On prend ce qu'on trouve.
Un point pour Tim, zéro pour les sans-abri.
Je suis à nouveau au top.
LES AVENTURES ET TRIBULATIONS DU JEUNE TIM
"UN DRAME INJUSTEMENT IGNORÉ"
- Salut. - Hé, c'est moi.
Quoi de neuf ?
J'allais entrer.
Quelqu'un doit vous ouvrir.
J'étais en train de me diriger vers la porte, elle allait sonner.
- Non. - Vous avez ouvert pendant la sonnerie.
Je l'entends encore.
Écoutez. Si j'ouvre cette porte,
c'est une invitation à toute la racaille
qui erre dans ces rues la nuit.
Vous êtes en train de m'insulter.
Comment je sais que vous allez pas violemment m'agresser ?
- Si je vous le promets ? - Laissez tomber.
- Merde. - Je ne vous laisserai pas entrer.
Je vais sonner chez Stu. C'est bon.
- Sonnez. - Vous allez rester là ?
Ouais.
- Comment ça va ? - La ferme.
Tu me fais marcher avec ta double sonnerie ?
Laisse-moi entrer. Ton voisin fait du zèle.
- Quoi de neuf, Danny ? - Stu, mon pote.
- Ouais. - Comment ça va, mon frère ?
Changement de personnalité radical.
Je vais bien, vieux. Merci de protéger l'immeuble.
Mais bien sûr. Tu peux y aller, mon pote.
Qu'est-ce qu'il est glauque, ce type.
- Qui, Danny Rockfeller ? - C'est un Rockfeller.
Ce n'est pas un immeuble pour les Rockfeller.
Il protège mon immeuble, j'apprécie sa vigilance.
Il faut qu'on commande à manger. Je suis affamé.
Pour manger, il faut d'abord que je fume un gros pétard.
C'est le seul moyen pour moi d'avoir de l'appétit.
- Je vais appeler mon... - C'est pas sain, comme mode de vie.
Ce n'est pas moi qui me suis fait virer de chez moi.
- Commandons à manger. - Commandons d'abord de l'herbe.
Il suffit que je bippe mon fournisseur, il me rappellera
et je lui dirai que je veux acheter des "billets".
- Il utilise encore un bipeur ? - Oui.
- Plus personne ne fait ça. - Les dealers et les médecins...
Les deux professions les plus importantes aux États-Unis.
Chipper, je te présente Tim. Vous vous connaissez, non ?
- Non. - Oui, il y a longtemps.
J'étais à la fac et toi aussi.
Je vivais près de la fac, mais je n'y allais pas.
- Oh, salut. - Salut.
Tu fais toujours ça.
- Je suis toujours dealer, oui. - Tu voulais être architecte.
J'y pensais, il y a longtemps. Mais ça ne s'est pas fait.
Tu n'es pas allé en cours ?
Non, je n'ai rien fait de tout ça, mais c'est pour le mieux.
Je fais beaucoup de choses.
J'ai hâte de t'en parler.
Beaucoup de choses. Ce qui m'amène à la raison de ma visite.
Vos billets, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour la pièce de théâtre dans laquelle je joue.
C'est un drame des années 1940, injustement ignoré.
Tu n'as pas reçu mon prospectus ?
Tu n'as pas reçu mon message pour l'herbe ?
Oh, je comprends ce qui s'est passé.
J'ai cru que tu voulais des billets pour le spectacle.
Non, "billets" est le code
qu'on utilise pour l'herbe depuis huit ans.
Ah, c'est un malentendu.
Si je peux faire une remarque, billets est un mauvais nom de code
quand on est acteur et dealer.
C'est certainement que je prends mes rêves pour des réalités.
J'imagine qu'un client voudrait me voir sur scène.
C'est idiot. Je n'aurais pas dû. Je vais y aller.
Tu sais, en regardant ce prospectus,
LES SAISONS DE LA MORT elle a l'air bien cette pièce.
Tu trouves, aussi ?
Ça demande réflexion. "Les Saisons de la mort".
Réfléchis, Stu. Réfléchis. Franchement, écoute ça.
Si vous venez voir la pièce, je vous amènerai de l'herbe.
C'est une belle pièce.
C'est comme une pièce d'Arthur Miller, mais en plus lent.
- D'accord, on y va. - Vous allez venir voir la pièce ?
- On va au théâtre. - On se voit là-bas, alors !
Il est jovial, pour un dealer.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il m'a fait de la peine.
Ce n'est pas le genre de précédent qu'il faut établir avec un dealer.
Maintenant, je dois aller voir sa pièce.
Espérons que la pièce soit bonne. Peut-être qu'on va s'amuser.
STATION ESSENCE HALF WAY J'ai vu des choses, pendant la guerre.
Des choses dont je ne veux pas parler.
Il faut oublier tout ça.
Il faut oublier que tout ça est arrivé.
Et ce qui s'est passé ici pendant que j'étais parti ?
Mon Dieu.
Il faut oublier ça aussi.
Nous devons tous oublier
encore et encore.
Tu m'entends ? Il faut oublier que c'est arrivé.
Tu sais, en Allemagne,
j'ai entendu dire que les Nazis avaient une arme.
Un gaz qui pouvait provoquer l'amnésie.
C'est là que l'histoire devient intéressante.
- Il s'avère que la rumeur était fausse. - Quoi ?
C'était juste une boîte qui portait l'inscription "gaz nazi".
C'est un point d'intrigue qui aurait pu être intéressant.
On en est toujours au premier acte.
- Incroyable. - Elle est indigeste, cette pièce.
Peut-être que tu ne connais rien au théâtre.
Je connais le théâtre. Je me suis pas plaint quand j'ai vu "Starlight Express".
C'est l'entracte. Fais ce que font les gens pendant une entracte.
- J'ai des démangeaisons. - Tu as vraiment besoin d'herbe, hein ?
D'après toi, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Chut. - Ne me dis pas de me taire.
Tu es devenu quelqu'un d'autre.
Tu ne te rends pas compte. Chaque fois qu'on s'est vus
depuis 15 ans, j'étais défoncé.
Tu fumes en permanence, depuis qu'on est amis ?
La nuit, le jour, à midi.
- Et là, je vois le vrai Stu ? - Le vrai Stu.
- Il te plaît ? - Ça va commencer.
Allez, on y retourne. Essayons d'apprécier la pièce.
Je m'appelle Tim. Essayons d'apprécier la pièce.
- Il faut que j'y aille. - Où ça ?
Avant que tout cela n'arrive.
Là où le gaz Nazi existe vraiment.
Et moi ?
Et tes amis ?
- Bon sang ! - Tu n'es pas mon amie.
Tu n'es rien pour moi.
Mais il vient de se tirer une balle ?
- J'espère. - C'est la fin ?
Ils devraient donner des armes au public.
Non.
Fermez le rideau.
Ce n'est pas vrai.
Pas possible.
Je m'en vais.
- Félicitations. - Merci.
- Merci d'être venus. - Merci beaucoup.
- Alors, ça vous a plu ? - C'était super.
Quatre heures de divertissement.
Génial, c'est ce qu'on voulait.
- Vraiment profond. - Dites-moi : j'étais comment ?
- Tu m'as trouvée bien ? - Toi ? Tu étais bien.
L'accouchement du bébé en plastique à l'arrêt de bus était crédible ?
Oui. C'était un bébé en plastique ? Je croyais que tu avais accouché.
Et moi ? Je me tenais bien ?
- Plutôt bien, oui. - J'ai essayé de dégager de l'autorité.
- Vous êtes tous doués. - Oui ? Je n'étais pas dedans, ce soir.
- Non, tu étais bien. - Est-ce qu'il y a quelque chose
- que nous devons changer ? - Nous aimons les critiques.
Nous ne faisons pas confiance au metteur en scène.
Oui.
Si tu veux vraiment savoir...
Oui, s'il te plaît.
- Décortique-nous. - J'aimerais que quelqu'un soit franc.
Ne te lance pas là-dedans, Tim.
Vous pourriez certainement couper deux bonnes heures.
- C'est drôle. - C'est une blague de spectateur.
Vous pourriez supprimer 90 % des dialogues.
Tu es sérieux ?
Je vais te donner mon opinion.
J'ai bien observé le public, et j'ai trouvé que les spectateurs étaient merdiques.
Si Katharine Hepburn était là, elle t'aurait frappé.
Katharine Hepburn était une dame.
Tu ne fais que répéter son nom.
Tu ne sais certainement pas qui elle est.
Nous allons manger dans un restaurant grec.
- Vous n'êtes pas invités. - J'allais vous inviter,
- mais plus maintenant. - Vous êtes toujours aussi sérieux ?
Regarde ça, Tim. La pièce était super.
- Merci. - Tu es sérieux ?
- Oui. - Merci beaucoup.
Nous allons vraiment manger dans un restaurant grec.
Si vous veniez avec nous, pour nous dire combien vous avez aimé la pièce ?
Je vous emmène dans ma Dodge Dart.
Chipper, je n'en peux plus. On peut faire la transaction ?
La transaction...
Je ne l'ai pas sur moi. Allons au restaurant.
On fera ça là-bas. Je te donnerai tes billets.
- Chipper, on n'est pas amis. - Mais si.
Je ne devrais pas être obligé de venir voir cette pièce.
Je n'irai pas au restaurant.
Tu sais quoi ? J'arrête de fumer.
Juste pour ne pas avoir à revivre ça.
Elle est tirée d'où, cette scène ?
D'accord, Stu. C'est bien noté.
C'est bien noté. Tim ?
- Hé. - Regarde-moi dans les yeux.
- C'est ce que je fais. - Et nous ?
- Quoi, nous ? - On est amis ?
- Amis ? - Ne regarde pas Stu.
Regarde-moi.
Allez, regarde ton pote.
- On est amis, non ? - Depuis ce matin ?
Euh... Non.
Je crois que je devrais suivre Stu. Je vais opter pour non.
Tu sais quoi, Tim ?
- Oui ? - L'herbe ne me manque pas du tout.
Bonne nouvelle.
Maintenant, reste plus qu'à espérer qu'il n'arrivera rien de super, mauvais,
ou ennuyeux, parce que c'est ce qui me donne envie de fumer.
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu.
- Pardon. - Circulez.
Circulez, il n'y a rien à voir.
Je vis dans cet immeuble.
Écoutez. Je ne vais pas vous dire ce qui se passe là-haut,
mais le riche est devenu dingue. Il a tué sa copine.
- Non. - Il en a fait de la chair à pâté.
Attends. Le riche ?
- C'est un riche qui a fait ça ? - Un riche.
Vous voulez dire Danny Rockfeller ?
- Vous le connaissez ? - Bien sûr, que je le connais.
- Mince, je l'avais prédit ! - Vous aviez prédit le crime !
Je disais justement ce matin que ce type était glauque.
Ah, oui ? Hé, ce type dit
qu'il trouvait le tueur suspect.
Et vous n'avez averti personne ?
Vous aviez connaissance de sa nature suspecte et vous n'avez rien fait ?
Je savais qu'il était capable de faire quelque chose de bizarre un jour.
Je ne pouvais avertir personne.
Capable de faire quelque chose de bizarre un jour.
- C'est marrant que vous disiez cela. - Pourquoi ?
C'est exactement ce que M. Rockfeller a dit à votre sujet.
Qu'est-ce que c'est drôle.
Bon, vous deux. On va faire un petit jeu.
Ça s'appelle quel est le coupable.
- Ce n'est pas un jeu. - Danny, qu'est-ce qui t'a déplu en Tim ?
Tu nous as dit qu'il était bizarre et décalé. Pourquoi ?
Il ne ressemble à rien.
Tim, qu'est-ce qui te fait penser que c'est Danny, le meurtrier ?
Il vient de tuer quelqu'un, ça me semble clair.
- C'est si clair que cela ? - Ça s'est passé chez lui.
Il a une lampe crâne.
- C'est un vrai crâne. - Je l'ai acheté en Floride.
- D'accord. - J'adore la Floride.
- Bon, parlons alibi. - Mon Dieu.
Voyons où chacun se trouvait au moment du crime.
- Où étais-tu ce soir, Danny ? - À la laverie.
Voici les pièces qui me restent.
D'accord, merci. C'est très concret.
- Les pièces qui restent. Tim ? - Oui ?
Où étais-tu ce soir ? Ici en train d'assassiner cette fille ou ailleurs ?
J'étais au théâtre.
- Au théâtre ? - J'ai vu "Les Saisons de la mort".
Je ne connais personne qui va au théâtre.
Et toi, Danny ? Tu connais quelqu'un qui soit déjà allé au théâtre ?
Je n'y vais pas, personnellement.
Exactement, moi non plus. Et pourquoi j'irais ?
- Tu as la télévision ? - J'ai un ami qui joue dans la pièce.
Mais est-ce qu'on te croit ?
C'est toute la question. Dis-moi :
- comment s'appelle cet ami ? - Chipper.
Tu dis ça parce que je suis en train de manger des chips.
Ce sont des Doritos, pas des chips.
Ce sont des chips, des nachos.
C'est comme ça que tu as inventé le nom. Ma théorie est fondée.
- Embarquez-le. - C'est moi qui décide.
- Et le nom de famille de Chipper ? - Il se fait juste appeler Chipper.
Tu le connais assez pour aller le voir jouer dans une pièce,
mais pas assez pour connaître son nom de famille ?
Il est dans un restaurant grec, pas loin d'ici.
- Vous voulez lui parler ? - J'aimerais beaucoup.
MT. OLYMPUS
Parfait. Voilà le groupe avec qui j'étais.
Mes amis acteurs.
Le type au bout de la table, c'est mon pote Chipper.
D'accord. Excusez-moi, monsieur.
J'ai besoin de clarifier un point. Cet homme est-il votre ami ?
Salut, vieux.
Non, ce n'est pas mon ami.
- Non ? - Il n'est rien pour moi.
- D'accord. - C'est la dernière réplique de la pièce.
La pièce dans laquelle vous jouez, monsieur ?
J'essaie de savoir si vous êtes amis.
Ne venez pas me jeter des répliques à la figure.
Je vous dis que ce n'est pas mon ami.
Il n'est rien pour moi !
J'adore la manière dont il garde la bouche ouverte.
Qu'est-ce que je dois faire ? Vous êtes amis oui ou non ?
- Oui. - Non.
- Bon. - Ce n'est pas mon ami.
Ne répète pas ta réplique, s'il te plaît.
- Il n'est rien pour moi. - C'est encore moins crédible.
Je m'en fiche, puisque tu n'es pas mon ami.
- Je n'obtiendrai pas de réponse. - Tu n'es rien pour moi.
J'ai vu Charles Nelson Reilly dire ça
- et tu le fais mieux. - Merci.